向西方世界詮釋東方
——論俞銘傳的蘇東坡詩詞英譯及其他
摘要:俞銘傳首次集中性翻譯蘇東坡詩詞16首,開啟了蘇東坡海外傳播的新篇章。俞銘傳所選譯的蘇東坡詩詞文本,旨在向西方傳遞“中國人的精神”。從主題內(nèi)容上來看,著重于對中國傳統(tǒng)知識(shí)分子日常生活的展示,尤其是日常生活的倫理化和自然化精神的呈現(xiàn)。俞銘傳撰寫的蘇東坡小傳與其選譯的詩歌文本構(gòu)成互文性關(guān)系,共同闡發(fā)了蘇東坡身上所兼具的儒釋道精神,及其在三者之間尋求某種平衡的努力。(剩余18278字)
試讀結(jié)束
目錄
- 新邦新命:創(chuàng)造人類政治文明新形...
- 中國共產(chǎn)黨擔(dān)負(fù)新時(shí)代的文化使命...
- 中國共產(chǎn)黨促進(jìn)農(nóng)民共同富裕的歷...
- 高質(zhì)量發(fā)展進(jìn)程中新質(zhì)生產(chǎn)力的新...
- 農(nóng)業(yè)農(nóng)村現(xiàn)代化的生成邏輯、科學(xué)...
- 數(shù)字化轉(zhuǎn)型對制造業(yè)企業(yè)創(chuàng)新績效...
- 論馬克思對分配正義的三重批判...
- 當(dāng)代倫理范疇爭論下的馬克思式完...
- 《周易》圣人觀的生生本質(zhì)及意義...
- 現(xiàn)代職業(yè)女性“花瓶”之稱及文學(xué)...
- 抗戰(zhàn)時(shí)期的書信體詩歌探索...
- 向西方世界詮釋東方...
- 革員差委與晚清官員管理問題探析...
- 論拉波-達(dá)尼列夫斯基的歷史社會(huì)...
- 依法自治視域下法治鄉(xiāng)村構(gòu)建的邏...
- 平衡式法治:破解鄉(xiāng)村法治供給困...
- 社會(huì)交換:中國城市居民的社區(qū)參...
- 基層擠壓型結(jié)構(gòu):鄉(xiāng)村技術(shù)治理內(nèi)...