評(píng)價(jià)理論視角下納蘭詞英譯研究

打開(kāi)文本圖片集

【摘要】本文從系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)評(píng)價(jià)理論出發(fā)，對(duì)納蘭性德13首詞及William Schultz（舒威霖）英譯本在態(tài)度、介入和級(jí)差三大系統(tǒng)的評(píng)價(jià)資源分布和使用頻率進(jìn)行了研究。研究發(fā)現(xiàn)，原文與譯文雖然在評(píng)價(jià)資源數(shù)量上存在差異，但態(tài)度資源、介入資源和級(jí)差資源及各子系統(tǒng)資源所占比重相似。譯者在翻譯時(shí)，出于英、漢語(yǔ)語(yǔ)言文化差異以及詩(shī)學(xué)韻律的考量，靈活采用翻譯策略，整體上確保了譯作語(yǔ)言的美學(xué)意蘊(yùn)與原作的情感傳真。（剩余5762字）