從翻譯策略視角對比分析My Watch的兩個(gè)中譯版本

【摘要】作為世界著名作家和美國批判現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)的奠基人，馬克·吐溫的作品以幽默和諷刺著稱。短篇小說My Watch作為他幽默諷刺寫作風(fēng)格的典型代表，獲得了廣大讀者的青睞。自該小說引進(jìn)中國以來，樊仲云和高健的兩個(gè)中譯版本流傳最廣——這兩個(gè)版本特征分明，譯者在翻譯策略的選擇上也各有側(cè)重。本文將根據(jù)彼得·紐馬克的翻譯批評模式，從歸化、異化的翻譯策略視角來對這兩個(gè)中譯版本進(jìn)行對比分析，試圖從語言形式、文化轉(zhuǎn)譯等方面探尋兩個(gè)版本的異同。（剩余6234字）