文化預(yù)設(shè)與中國(guó)典籍翻譯

——以《紅樓夢(mèng)》楊戴英譯本為例

【摘要】 本文以文化預(yù)設(shè)為指導(dǎo)，以楊憲益、戴乃迭夫婦的《紅樓夢(mèng)》英譯本片段，探討文化預(yù)設(shè)對(duì)中國(guó)典籍翻譯中的影響。預(yù)設(shè)是一種復(fù)雜的語(yǔ)言現(xiàn)象。影響譯者翻譯有很多因素，文化預(yù)設(shè)是一個(gè)值得譯者在翻譯中注意的要點(diǎn)。所以，譯者具有相關(guān)文化預(yù)設(shè)的背景知識(shí)，對(duì)譯者理解原文、運(yùn)用合適的翻譯策略有很大幫助。鑒于文化預(yù)設(shè)對(duì)文學(xué)翻譯的影響，本文以文化預(yù)設(shè)為指導(dǎo)，探討研究中國(guó)典籍的翻譯，譯者在翻譯過程中是否考慮了源語(yǔ)文化與目的語(yǔ)文化的差異，以及如何在翻譯過程中為譯語(yǔ)讀者提供必要的文化信息，使譯語(yǔ)讀者充分理解源語(yǔ)文化，理解源語(yǔ)文化。（剩余6286字）