從圖里翻譯規(guī)范看陳根生西譯《儒林外史》

【摘要】 《儒林外史》作為中國(guó)的一部著名長(zhǎng)篇小說(shuō)，在世界上已有多種語(yǔ)言的譯本，傳播廣泛，對(duì)其譯本的研究有助于后來(lái)的譯者進(jìn)行更加恰當(dāng)?shù)姆g。本文將根據(jù)圖里的翻譯規(guī)范理論對(duì)陳根生的《儒林外史》西班牙語(yǔ)譯本進(jìn)行分析，探究圖里規(guī)范對(duì)譯者的影響，同時(shí)指出譯者翻譯存在的問(wèn)題。研究發(fā)現(xiàn)，譯者在翻譯過(guò)程中使用的翻譯方法和技巧在一定程度上受到圖里規(guī)范的影響。（剩余5653字）