圖里翻譯規(guī)范理論在黎翠珍譯《奧德羅》粵語(yǔ)演出本中的應(yīng)用
《奧德羅》(Othello,另譯《奧賽羅》)是莎士比亞的四大悲劇之一,其故事情節(jié)發(fā)人深省,是不可多得的文學(xué)經(jīng)典。2008年,香港海豹?jiǎng)F(tuán)于香港文化中心劇場(chǎng)上演粵語(yǔ)版《奧德羅》,該劇的翻譯工作由曾獲香港舞臺(tái)劇“杰出翻譯獎(jiǎng)”的黎翠珍擔(dān)任。2010年,黎譯《奧德羅》粵語(yǔ)演出本出版,該演出本的語(yǔ)言風(fēng)格別具特色。(剩余4864字)
試讀結(jié)束
-
-
- 海外文摘·藝術(shù)
- 2023年03期
目錄
- 簡(jiǎn)述美國(guó)近現(xiàn)代音樂發(fā)展...
- 從人性惡的角度看《蠅王》...
- 結(jié)合電影《律政俏佳人》分析西方...
- 《喀提林陰謀》與羅馬共和國(guó)的衰...
- 文旅融合視域下沉浸式產(chǎn)業(yè)可持續(xù)...
- 新時(shí)代文化主題出版的特點(diǎn)和發(fā)展...
- 民國(guó)時(shí)期商標(biāo)文化的特征解析...
- 聲樂技巧訓(xùn)練在社區(qū)合唱中的應(yīng)用...
- 淺析吳地樂舞和漢唐古典舞的關(guān)系...
- 衡陽(yáng)喪葬詞語(yǔ)與文化初探...
- 新媒體藝術(shù)與舞臺(tái)藝術(shù)的融合探討...
- 賈平凹小說的混沌美學(xué)特征...
- 傳統(tǒng)美學(xué)在紀(jì)實(shí)攝影中的人文導(dǎo)向...
- 淺談戲曲演員的自我修養(yǎng)...
- 淺析現(xiàn)代工藝美術(shù)設(shè)計(jì)的創(chuàng)造特征...
- 基于傳統(tǒng)元素融合再設(shè)計(jì)的文創(chuàng)產(chǎn)...
- 淺析民間文化遺產(chǎn)出版物的出版與...
- 鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略下內(nèi)蒙古地區(qū)文創(chuàng)產(chǎn)...
- 大運(yùn)河蘇州段高品位文化建設(shè)與提...
- 淺析民族音樂文化傳承視角下高校...
- 傳統(tǒng)文化背景下課程思政與專業(yè)理...
- 新時(shí)代中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化對(duì)高校廉...
- 少數(shù)民族傳統(tǒng)體育文化在廣西高校...
- 綜合性大學(xué)中國(guó)古典舞教學(xué)中存在...
- “互聯(lián)網(wǎng)+”視域下高校紅色美術(shù)...
- 傳統(tǒng)文化與大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)融合思考...
- 加強(qiáng)當(dāng)代大學(xué)生紅色文化教育的意...
- 淺談高校學(xué)前教育專業(yè)水彩畫創(chuàng)意...
- 紅色藝術(shù)作品融入大學(xué)生思想政治...
- 中國(guó)傳統(tǒng)文化融入英語(yǔ)課程探索...
- 校園特色文化建設(shè)在醫(yī)學(xué)類專科院...
- 初中音樂審美教育的策略...
- 小學(xué)美術(shù)教學(xué)中培養(yǎng)學(xué)生色彩感的...
- 創(chuàng)新素養(yǎng)視域下培養(yǎng)學(xué)生“像大師...
- 談小學(xué)美術(shù)教學(xué)中微課的應(yīng)用...
- “離散”到“新離散”:國(guó)家電影...
- 多元的節(jié)奏:淺談中外音樂劇演員...
- 涉外旅游景介的文化功能與常見問...
- 中醫(yī)在菲律賓跨文化傳播問題與對(duì)...
- 靈感思維在跨文化交流中的應(yīng)用...
- 圖里翻譯規(guī)范理論在黎翠珍譯《奧...