“四大名著”都有自己的經(jīng)典英譯本

打開(kāi)文本圖片集

《紅樓夢(mèng)》的英譯本中，漢學(xué)家霍克斯的版本流傳較廣?；艨怂箤ⅰ都t樓夢(mèng)》翻譯為T(mén)he Story of the Stone（《石頭的故事》），在翻譯書(shū)中一些經(jīng)典名句時(shí)，他加入了自己的理解。如“兩彎似蹙非蹙罥煙眉，一雙似喜非喜含情目”，霍克斯譯為：

“Her mist-wreathed brows at first seemed to frown， yet were not frowning; Her passionate eyes at first seemed to smile， yet were not merry. ”

目前公認(rèn)的最貼近原著的《西游記》的英譯本，來(lái)自學(xué)者余國(guó)藩。（剩余695字）