《生無(wú)可戀的奧托》：從“跨媒介”到“跨文化”的共情敘事考索

打開(kāi)文本圖片集

基于小說(shuō)作品的影視作品創(chuàng)作、改編，既是不同文化相互審視的結(jié)果，也是多種媒介互相借鑒的產(chǎn)物。從小說(shuō)《一個(gè)叫歐維的男人》書(shū)寫(xiě)的內(nèi)容到電影《生無(wú)可戀的奧托》（馬克·福斯特，美國(guó)）的敘事轉(zhuǎn)變，是小說(shuō)文本充滿吸引力、生命力驅(qū)動(dòng)下的結(jié)果，其改編力量源自創(chuàng)作者堅(jiān)持的現(xiàn)實(shí)主義美學(xué)理念。小說(shuō)原本講述的是瑞典的人物故事，其中塑造的是相對(duì)疏離、冷峻的敘事氛圍，而在電影改編過(guò)程中，導(dǎo)演通過(guò)堅(jiān)持“本土化”敘事策略，把握大眾的審美心理與欣賞需求，在發(fā)展敘事性的基礎(chǔ)上，有力保障了影片的整體品質(zhì)。（剩余6870字）