不同的情感故事:中英文同曲流行歌曲的跨文化解讀
[摘 要]對(duì)在歌眾中廣為傳唱的《吻別》《檸檬樹》《日不落》《在人間》四首中文流行歌曲及其英文同曲作品進(jìn)行分析和比較,可以發(fā)現(xiàn)中文版本呈現(xiàn)出關(guān)系性情感、情況轉(zhuǎn)化、既定情感與真情依存、以“節(jié)”達(dá)至中和的意義編碼,英文版本則呈現(xiàn)出個(gè)體性情感、情境刻畫、情感與理性交織、以“宣泄”實(shí)現(xiàn)凈化的意義編碼,這兩種編碼方式依據(jù)的編碼框架則根植于中國(guó)和西方各自的音樂文化傳統(tǒng)。(剩余17710字)
-
-
- 藝術(shù)傳播研究
- 2025年02期
目錄
- 由物至境:中國(guó)傳統(tǒng)藝術(shù)創(chuàng)作話語(yǔ)...
- 續(xù)接傳統(tǒng) 保舊迎新...
- “迭視”:別現(xiàn)代主義藝術(shù)圖像的...
- 傳統(tǒng)文化傳承與現(xiàn)代“轉(zhuǎn)型”探究...
- 不同的情感故事:中英文同曲流行...
- 極端金屬音樂唱腔的文化符號(hào)學(xué)與...
- 比較藝術(shù)史的學(xué)理邏輯建構(gòu)...
- 傳統(tǒng)節(jié)日的影像志傳播:傳承性與...
- 非物質(zhì)文化遺產(chǎn)在媒介變遷視角下...
- 富連成社與作為現(xiàn)代媒介文化的京...
- 太岳根據(jù)地抗戰(zhàn)宣傳中戲劇的在地...
- 戴著枷鎖跳舞:上海“孤島”和淪...
- 多民族建筑藝術(shù)的文化基因與深層...