論秦腔翻譯傳播過(guò)程中的博弈及其均衡策略

打開(kāi)文本圖片集

［摘 要］秦腔翻譯中的話語(yǔ)設(shè)置技術(shù)思路可與博弈論建立聯(lián)系，因?yàn)樵谶@個(gè)翻譯傳播的過(guò)程中，源語(yǔ)說(shuō)話人、譯者與譯語(yǔ)受眾三方存在“非零和博弈關(guān)系”。以秦腔經(jīng)典動(dòng)畫(huà)片《三滴血》為例，可以分析該過(guò)程中的非合作博弈及其“合作博弈”性質(zhì)、靜態(tài)博弈及其“動(dòng)態(tài)博弈”性質(zhì)、不完全信息博弈及其“完全信息博弈”性質(zhì)，并梳理其序貫博弈特點(diǎn)，發(fā)現(xiàn)其中的納什均衡策略的存在，由此確立其中的三元?jiǎng)討B(tài)關(guān)系。（剩余11241字）