功能翻譯理論視角下典籍名句的德譯研究

摘要：典籍名句作為中華民族傳統(tǒng)文化的重要組成部分，在當(dāng)今領(lǐng)導(dǎo)人講話中得到廣泛應(yīng)用，弘揚(yáng)了中華民族傳統(tǒng)文化，也加強(qiáng)了文化自信。典籍名句的翻譯難度高于其他詞句，因此，研究典籍名句的翻譯意義重大。該文以德國功能翻譯理論學(xué)派中的目的論為指導(dǎo)，對(duì)《習(xí)近平談治國理政》第一卷中的典籍名句及其德譯進(jìn)行了梳理。研究發(fā)現(xiàn)，典籍名句的翻譯需要考慮其特殊的文化背景和語言風(fēng)格，同時(shí)運(yùn)用適宜的翻譯策略和方法來確保翻譯的準(zhǔn)確性和流暢性，以使其更好地傳達(dá)其意義和價(jià)值。（剩余9293字）