19—20世紀越南版《千字文》類蒙書研究

打開文本圖片集

提要中國古代蒙學書《千字文》也是古代越南兒童學習漢語的重要教科書，越南學者還編寫了眾多仿作版。由仿作版《摘字解音歌》改動而來的《千字文解音》，以及進一步加注國語字的《千字文譯國語》，更是廣為流傳。通過對兩書用字的義場密度和義場層次分析，對其部首、偏旁的表意功能和數(shù)量的考察，以及與中國當代國際中文教育和國民教育權(quán)威教學字表的對比，發(fā)現(xiàn)其主要特點包括：（1）整句合轍押韻，注音方式逐漸科學化；（2）詞義的縱橫關(guān)聯(lián)性較高；（3）收錄的漢字具有較高的系統(tǒng)性、實用性。（剩余13740字）