注冊帳號丨忘記密碼？
1.點(diǎn)擊網(wǎng)站首頁右上角的“充值”按鈕可以為您的帳號充值
2.可選擇不同檔位的充值金額，充值后按篇按本計(jì)費(fèi)
3.充值成功后即可購買網(wǎng)站上的任意文章或雜志的電子版
4.購買后文章、雜志可在個人中心的訂閱/零買找到
5.登陸后可閱讀免費(fèi)專區(qū)的精彩內(nèi)容
談到比喻的翻譯，一個首要的問題在于，原文與譯文在風(fēng)格上要盡量做到審美對等。
比喻多用于有著文學(xué)色彩的文本，文學(xué)色彩在內(nèi)涵上規(guī)定了原文比喻的美，作為譯文，一定要再現(xiàn)這種美。所謂“信、達(dá)、雅”，賦予其新值的理解，“雅”即涉及“語體”或者說“風(fēng)格”上的審美對等?！靶?、達(dá)、雅”三字不能孤立地分開來看，它們是互相關(guān)聯(lián)的整體，其中向?yàn)楸姸嘧g者忽略的問題是：雅是為總綱，譯本應(yīng)該在雅的觀照下求信、求達(dá)。（剩余3233字）
登錄龍?jiān)雌诳W(wǎng)
購買文章
淺談比喻的翻譯
文章價格：4.00元
當(dāng)前余額：100.00
閱讀
您目前是文章會員，閱讀數(shù)共：0篇
剩余閱讀數(shù)：0篇
閱讀有效期：0001-1-1 0:00:00
違法和不良信息舉報電話：400-106-1235
舉報郵箱：longyuandom@163.com