譯者主體性視域下的古文翻譯

——以《桃花源記》兩譯本對(duì)比研究

打開文本圖片集

縱觀中西翻譯史，不難發(fā)現(xiàn)長久以來人們對(duì)翻譯的相關(guān)研究主要集中在翻譯策略技巧和原則等方面。隨著各國交流的日益頻繁，翻譯活動(dòng)需求的增加，人們對(duì)“譯者”的關(guān)注也在不斷加強(qiáng)，逐漸催生出對(duì)此話題的相關(guān)研究。近年來，國家大力提倡中國文化“走出去”，古文典籍的翻譯再次被人們廣泛關(guān)注。本文以《桃花源記》的兩譯本為分析主題，從翻譯策略選擇等角度對(duì)比分析譯者主體性對(duì)古文翻譯的影響，以期對(duì)之后的古文翻譯有所啟發(fā)。（剩余4936字）