電影翻譯的生活化原則研究

——以《肖申克的救贖》為例

打開文本圖片集

摘 要：電影的語言是對(duì)現(xiàn)實(shí)語言的模擬。一部好的譯制片會(huì)通過翻譯向目的語觀眾重現(xiàn)原片的審美價(jià)值，包括其真實(shí)感、代入感，以及文字中蘊(yùn)含的情感。因此，電影翻譯的基本原則之一就是生活化。本文以著名美國影片《肖申克的救贖》字幕組翻譯版本為例，從語言的自然流暢、對(duì)話感和對(duì)話情境三個(gè)角度，研究如何在電影翻譯中實(shí)現(xiàn)語言的生活化。（剩余5614字）