“依音創(chuàng)意”的妙譯
從“可口可樂”說起
對(duì)著電腦屏幕敲文打字,旁邊總會(huì)有一小碟花生米,一罐“零度”可口可樂?;ㄉ断悖驎?huì)帶來靈感;飲品除了實(shí)際的作用,還有象征意味:從事寫作或翻譯者,可從這個(gè)譯名獲得創(chuàng)意。相傳蔣彝把Coca Cola翻譯為“可口可樂”,這是個(gè)“經(jīng)典級(jí)”的美妙音譯,在商業(yè)翻譯史上地位崇高。在香港,這個(gè)商業(yè)社會(huì)里,舶來商品名字的翻譯,常有令人欣喜之作。(剩余5038字)
試讀結(jié)束
目錄
- 北京冬奧會(huì)冬殘奧會(huì) 總結(jié)表彰大...
- 中共中央國務(wù)院關(guān)于表彰北京冬奧...
- 在北京冬奧會(huì)、冬殘奧會(huì)總結(jié)表彰...
- 共同的夢(mèng)想 共同的未來...
- 圓夢(mèng)再出發(fā)...
- 北京2022年冬殘奧會(huì)隆重開幕...
- 北京2022年冬殘奧會(huì)圓滿閉幕...
- 中共中央國務(wù)院致北京第13屆冬...
- 北京:兌現(xiàn)了“兩個(gè)奧運(yùn)、同樣精...
- 向世界傳遞信心、友愛與希望...
- 留聲精彩樂章 唱響美好未來...
- “兩個(gè)奧運(yùn)”精彩答卷彰顯中國貢...
- “始終堅(jiān)持人民至上、生命至上”...
- “努力創(chuàng)造新時(shí)代高質(zhì)量發(fā)展的標(biāo)...
- “推動(dòng)長(zhǎng)三角一體化發(fā)展不斷取得...
- 鄉(xiāng)村振興協(xié)同推進(jìn)“雙碳”綠色轉(zhuǎn)...
- 廣東:“漁光互補(bǔ)” 相得益彰煥...
- 內(nèi)蒙古:富碳農(nóng)業(yè) 變廢為寶減排...
- 山東:整建制種糧 高質(zhì)高效綠色...
- 迎接“一老一小”新挑戰(zhàn)...
- 一體推進(jìn)養(yǎng)老托育...
- 養(yǎng)老服務(wù)升級(jí)保障“老有所安”...
- 三育減負(fù)起步...
- 幼有所育如何育...
- 老齡產(chǎn)業(yè)激活新引擎...
- 展覽中的詞與園...
- 中國山水畫中的詩意與審美境界...
- “依音創(chuàng)意”的妙譯...
- 只是游戲而已...
- 以法之名,捍衛(wèi)英烈榮光...
- 云計(jì)算 要立法...
- 孤獨(dú)癥兒童助教陪讀制度如何建立...
- 康復(fù)費(fèi)用成孤獨(dú)癥家庭難以承受之...
- 周恩來說:“沒有他,我們?cè)绮辉?..
- 周恩來1963年蘇州行...
- 黑龍?zhí)锻拢涸旧酱?,極命草木...
- 女性健身圖景:掌控身體意味著什...
- 2014~2022俄烏關(guān)系 八...
- 2022年3月下...