邵藝輝 女人間的小事就是大事

打開文本圖片集

離電影上映還有不到一個(gè)月的時(shí)間，導(dǎo)演邵藝輝還在每天摳片子的英文字幕。比如一個(gè)男性角色以既深情又自戀的口吻說“愛我便是”，那種略帶喜感的風(fēng)味怎么才能在英文里準(zhǔn)確地傳遞出來？邵藝輝對(duì)措辭、口音、氣口這些與言語(yǔ)表達(dá)相關(guān)的細(xì)節(jié)特別在意，從《愛情神話》開始，她就喜歡讓演員表演的時(shí)候把語(yǔ)速加快，不要有強(qiáng)烈的頓挫感，要更有生活中的絲滑感。（剩余3351字）