傳播學(xué)視角下外宣文本翻譯策略分析

［摘 要］ 全球化背景下，各國(guó)的頻繁交流為外宣翻譯帶來(lái)了更多機(jī)遇與挑戰(zhàn)。從傳播學(xué)的角度出發(fā)，分析外宣特點(diǎn)，探討外宣文本翻譯策略，指出譯者在翻譯過(guò)程中需充分發(fā)揮原文信息傳播“把關(guān)人”的作用，靈活選擇不同的翻譯策略，翻譯過(guò)程中需對(duì)原文文本進(jìn)行適當(dāng)?shù)膭h減、補(bǔ)充、過(guò)濾和加工，從而達(dá)到最佳的傳播效果。

［關(guān)  鍵  詞］ 傳播學(xué)；外宣翻譯；傳播效果

基金項(xiàng)目：本文系江西省社會(huì)科學(xué)“十四五”（2021年）基金項(xiàng)目課題“傳播學(xué)視角下的外宣政治語(yǔ)篇中的隱喻英譯研究（21YY11）”、華東交通大學(xué)交通與工程應(yīng)用翻譯研究中心立項(xiàng)課題“工程口譯翻譯規(guī)范服務(wù)規(guī)范研究（JD17019）”的部分成果。（剩余5571字）