識(shí)解理論視角下英文電影名漢譯研究

打開文本圖片集

【摘要】本文以認(rèn)知語言學(xué)的識(shí)解理論為視角，從轄域與背景、詳略度、視角和突顯四個(gè)維度分析英文電影名的漢譯，總結(jié)出以下翻譯技巧：1.增譯背景：具有深刻文化內(nèi)涵的電影名應(yīng)譯出隱含的文化含義；2.擴(kuò)充祥度：增加對(duì)故事的總體評(píng)價(jià)，主角名字構(gòu)成的電影名補(bǔ)充或譯為主角身份；3.轉(zhuǎn)換角度：非主角視角的電影名轉(zhuǎn)換為主角視角；4.突顯情節(jié)：增加動(dòng)詞或事件類名詞突出故事性。（剩余5722字）