桂劇在“一帶一路”沿線國家的傳播路徑研究

——基于莎士比亞戲劇國際傳播經(jīng)驗(yàn)

摘 要：莎士比亞戲劇國際傳播的成功要素包括多元化的傳播主體、人性化的傳播內(nèi)容和多模態(tài)化的傳播渠道，這為“一帶一路”背景下桂劇的對外傳播帶來了三方面的啟示：在傳播主體方面，需構(gòu)建以政府力量為后盾、民間力量充分發(fā)揮的多元格局，提升傳播效率和可信度；在傳播內(nèi)容方面，深挖現(xiàn)有桂劇劇目的人文內(nèi)涵，并積極探索桂劇內(nèi)容和形態(tài)創(chuàng)新的思路，講好“人”的故事；在傳播渠道方面，綜合運(yùn)用多模態(tài)的符號資源和文化產(chǎn)品，以恰當(dāng)有效的翻譯向“一帶一路”沿線國家的受眾展示易于被理解與接受的桂劇文化。（剩余6603字）