沈友友，做中國(guó)經(jīng)典的“擺渡人”

打開(kāi)文本圖片集

喬治·西內(nèi)迪諾

巴西漢學(xué)家沈友友的辦公室里有一面書(shū)墻，書(shū)架上塞得滿滿當(dāng)當(dāng)，從諸子百家著作到唐詩(shī)宋詞，從魯迅到郁達(dá)夫，有古代經(jīng)典也有現(xiàn)代小說(shuō)。其中有一排書(shū)，封面上中文漢字與拉丁字母交織，正是他本人的翻譯作品——《論語(yǔ)·葡語(yǔ)解義》《老子道德經(jīng)河上公注·葡語(yǔ)通釋》《南華真經(jīng)（莊子）內(nèi)篇·葡語(yǔ)解析》等，彰顯著這位學(xué)者半生的文化使命——將中華文明的精髓傳向葡語(yǔ)世界。（剩余2697字）