中國(guó)馬克思主義哲學(xué)話語(yǔ)體系建設(shè)中外來語(yǔ)的概念理解與翻譯問題

——從語(yǔ)詞、概念到思想、理論

打開文本圖片集

[內(nèi)容提要]20世紀(jì)初，馬克思主義創(chuàng)始人的思想、理論以第三方語(yǔ)言為中介被翻譯引介到中國(guó)。其中的基本語(yǔ)詞、概念也經(jīng)歷不斷探索和修改逐漸完善，但由于社會(huì)科學(xué)，尤其是哲學(xué)語(yǔ)詞、概念自身的復(fù)雜特點(diǎn)，部分重要的語(yǔ)詞、概念仍存在進(jìn)一步推敲的空間?！恶R克思恩格斯全集》新歷史考證版（MEGA2）的陸續(xù)出版，為進(jìn)一步梳理、明確馬克思恩格斯經(jīng)典著作中重要的語(yǔ)詞、概念的中文表達(dá)提供了可能和機(jī)遇，有助于中國(guó)哲學(xué)社會(huì)科學(xué)話語(yǔ)體系建設(shè)的基石更加穩(wěn)固。（剩余11574字）