張岱“強飲三大白”的深情
張岱的《湖心亭看雪》,選自《陶庵夢憶》。其中“余強飲三大白”句中的“強”,歷來存有爭議:百度翻譯為:“強飲:盡情喝。強,盡力,勉力,竭力。一說,高興地,興奮地?!碧K教版2017年6月版八年級上冊教材翻譯為:“勉強,盡力?!比私贪娼虆⒓胺婚g盛行的翻譯資料,通常譯為“勉強”;還有的譯為“痛飲”。可謂眾說紛紜,莫衷一是。(剩余3122字)
試讀結束
目錄
- 徜徉在李白的冬天...
- 割不斷的愛流...
- 我的一生...
- 南國的夢...
- 小腿疼鬧社房...
- 榜樣...
- 在阿吾斯奇...
- 一個人的名字...
- 永恒...
- 太陽的指紋...
- 一朵白薔薇...
- 孤獨美...
- 努力強迫癥...
- 假裝情緒穩(wěn)定...
- 張岱“強飲三大白”的深情...
- 獻疑、質疑與置疑的異同...
- 講故事 懂生活...
- 備戰(zhàn)2025年中考非連續(xù)性文本...
- 用蒙太奇手法指導記敘文寫作...
- “春節(jié)”主題閱讀訓練...
- 神奇機器與異種生命的碰撞...
- 驀然回首 深深感動...
- 爸爸的額頭紋...
- 年味...
- 花棍之緣...
- 當時只道是尋常...
- 柳暗花明...
- 小橡樹的成長之旅...