審美忠實與“捧金魚”

——我的翻譯觀和村上的翻譯觀

盡管翻譯有那么多種類，比如科技翻譯、社科翻譯、新聞翻譯、旅游翻譯、商務(wù)翻譯、文學翻譯，但從語言角度來說，文學翻譯是最難的。這是因為，文學語言，尤其是詩歌語言是語言的最高層次。最高層次是什么層次？審美層次、藝術(shù)層次。也就是說，語言的藝術(shù)審美形式是文學。反過來說，文學是語言藝術(shù)、語言審美藝術(shù)。我以為，文學概論中說的文學三大功能，教育功能、認識功能和審美功能之中，唯獨審美功能，通過語言藝術(shù)給人以審美愉悅這一功能是其他學科門類和藝術(shù)形式所無法替代的。（剩余3787字）