連續(xù)體、連續(xù)性與連續(xù)體行為：基于連續(xù)體視角的含義及其與文件生命周期框架兼容性的反思

摘 要：檔案概念扎根于文化傳統(tǒng)，由于缺乏統(tǒng)一的術(shù)語往往難以翻譯，這可能會導(dǎo)致誤解，影響跨文化理解和國際協(xié)作。20世紀90年代，為了應(yīng)對文件生命周期模型在電子文件管理應(yīng)用中所遇到的問題，澳大利亞逐漸形成了文件連續(xù)體模型。文章著眼于法語系檔案工作者和文件管理者對于文件連續(xù)體模型的理解方式，將對文件連續(xù)體理念的誤解歸因于不同語境中的翻譯和轉(zhuǎn)換問題；此外，特殊術(shù)語本身也令人費解，這些術(shù)語（特別是records、recordkeeping和continuum）的使用與日常語言所指不同，或是在不同文化背景中有不同的含義。（剩余11490字）