雙語(yǔ)敘事的文化傳播與國(guó)家認(rèn)同

——《海雀青松譜》和《彝文格律詩(shī)新探：新澤西花園》的探索

改革開放之后特別是進(jìn)入新時(shí)代，中國(guó)少數(shù)民族作家的雙語(yǔ)寫作成為一種新的國(guó)家敘事模式。大部分雙語(yǔ)敘事寫作，往往只在漢語(yǔ)文寫作、民族語(yǔ)文寫作之間輪換、交替，要么以民族語(yǔ)文寫作發(fā)表出版之后再翻譯，要么以漢語(yǔ)寫作發(fā)表出版。這種模式的雙語(yǔ)寫作，只是在兩者之間交替進(jìn)行。由貴州民族出版社出版的《海雀青松譜》卻是兩種語(yǔ)文同時(shí)寫作同時(shí)出版的新模式，“在傳統(tǒng)彝族史詩(shī)向當(dāng)代敘事的轉(zhuǎn)型中，這部‘新史詩(shī)’的確是一次成功的創(chuàng)新”。（剩余3701字）