毛澤東七律詩英譯本的“三美”
著名翻譯家許淵沖先生提出了詩歌翻譯準則“三美論”,即意美、音美、形美。毛澤東詩詞是兼具三美的藝術高峰,以《許淵沖英譯毛澤東詩詞》中七律詩為對象,探討譯本如何在篇章、句法、詞匯、語音等層面呈現(xiàn)意美、音美、形美。
隨著“一帶一路”建設的不斷推進,講好中國故事,發(fā)出中國聲音,推動中國優(yōu)秀傳統(tǒng)文化和價值觀國際傳播成為翻譯實踐與研究的一項重要任務。(剩余4803字)
目錄
- 消失的甘蔗地...
- 從日常的閑談中捕獲寫作的靈感...
- B單元里的兩個女人...
- 迷人的原野...
- 不存在的戀人...
- 由D上升到C...
- 中國的文學之光...
- 我的父親...
- 永遠的懷念...
- 勸君莫為青春惜,將見花開滿地紅...
- 你和你站立的地方...
- 謝海萍詩歌十首...
- 紫海星(組詩)...
- 追夢·牡丹亭...
- 《呂太后本紀》呂后形象...
- 《紅樓夢》的創(chuàng)作、版本及紅學展...
- 巴金《家》的原罪意識...
- 汪文宣的死亡意識...
- 朱天文與張愛玲小說中女性主義的...
- 《平凡的世界》中女性意識的表達...
- 劉家朋《迷人的原野》小說中的愛...
- 《威尼斯商人》中的契約精神及正...
- 女性書寫與身份建構:《飄》中斯...
- “認識論斷裂”:意識形態(tài)與科學...
- 中國禮物交換的單純與復雜化的影...
- 戲劇情境與戲劇創(chuàng)作...
- 《中國奇譚》...
- 《但是,還有熱情》電視劇評...
- 從近松門左衛(wèi)門的凈琉璃看儒家道...
- 溫暖現(xiàn)實主義劇集建構國家形象的...
- 現(xiàn)代影視作品中的傳播美學內涵...
- 中國傳統(tǒng)文化與動畫藝術的有機融...
- 遺民畫風...
- 民國時期“金石派”花鳥畫藝術...
- 經典歌曲的現(xiàn)代社會德育功能...
- 聲樂演唱中的美學探索...
- 講好“聶耳和國歌故事”與鑄牢中...
- 當代打擊樂演奏的多元發(fā)展現(xiàn)狀...
- 老子“無為而治”的政治思想...
- 龍華烈士陵園歷史文化資源初探...
- 呂振羽民族史觀的當代價值和現(xiàn)實...
- 非遺手工藝創(chuàng)新設計與生態(tài)理念的...
- 毛澤東七律詩英譯本的“三美”...
- 法家學說對當今法治社會的影響與...
- 旅游視角下涼山州彝族火把節(jié)發(fā)展...
- 非遺文化傳承與中職生紅木雕刻技...
- 壯族繡球文化融入現(xiàn)代節(jié)事的探索...
- 高中地理教學中提升學生生態(tài)文明...
- 中國式現(xiàn)代化指引下群眾舞蹈教育...
- 新時代大學生鑄牢中華民族共同體...
- 新媒體環(huán)境下主流媒體如何講好中...
- 以馬克思主義視角來看中華優(yōu)秀傳...
- 物流倉儲管理課程以工匠精神切入...
- 新媒體背景下大學生社會主義核心...
- 專業(yè)認證視域下,“點、線、面”...
- “大思政”格局下紅色文化融入思...
- 提升基層黨建規(guī)范化、精細化、體...
- 高等教育自學考試公共課英語考試...
- 高校輔導員在團課中的創(chuàng)新實踐...
- 當代紅色體育文化品牌建設...
- 閱讀得來終覺淺,讀寫結合要躬行...
- 俄語隱喻派生形容詞的類型及機制...
- 俄羅斯心理語言學視域下的言語內...
- 泰國光明華僑公學初三學生漢字書...
- 漢語新詞翻譯中存在的問題及應對...
- 職教大單元教學下的旅游地理課程...
- 初中語文作文教學中的思政元素...
- 工程教育認證背景下的材料類《專...
- 奧爾夫聲勢法在中小學音樂教育中...
- 以音樂為本的小學低段趣味唱游教...
- 課程思政理念在中小學音樂教育中...
- 學前教育專業(yè)中鋼琴教學與思政教...
- 中職舞蹈專業(yè)客家民俗舞蹈課程開...
- 高校美術生思想政治工作對策...
- 思政背景下《看電影,學美術》教...
- 繪畫工坊里的數(shù)學:非正式繪畫教...
- 本土非物質文化遺產的美術教學資...
- 角色扮演式教學在高校藝術類專業(yè)...
- 微探影視資源在中職思政課堂教學...