語(yǔ)言學(xué)專(zhuān)科辭書(shū)的術(shù)語(yǔ)組織研究

——基于5部語(yǔ)言學(xué)百科詞典的比較

打開(kāi)文本圖片集

提 要：本文以我國(guó)上世紀(jì)90年代以來(lái)出版的5部語(yǔ)言學(xué)專(zhuān)科辭書(shū)為研究對(duì)象，從詞目的知識(shí)組織體系、多義術(shù)語(yǔ)及其翻譯等角度對(duì)所收錄術(shù)語(yǔ)做了調(diào)查。研究發(fā)現(xiàn)上述辭書(shū)普遍存在術(shù)語(yǔ)收錄層次混亂、詞目體系性與完整性缺乏、多義術(shù)語(yǔ)分類(lèi)歸屬困難以及術(shù)語(yǔ)翻譯錯(cuò)誤等問(wèn)題。在此基礎(chǔ)上，本文結(jié)合詞典學(xué)與術(shù)語(yǔ)學(xué)理論，論證辭書(shū)宏觀結(jié)構(gòu)對(duì)上述5部辭書(shū)選詞立目方面的正負(fù)面影響，并在《語(yǔ)言學(xué)與應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)百科全書(shū)》的宏觀結(jié)構(gòu)的基礎(chǔ)上提出多維立體宏觀結(jié)構(gòu)觀，同時(shí)也提出專(zhuān)科辭書(shū)的編纂不僅僅是資料匯總，更需要語(yǔ)言學(xué)專(zhuān)業(yè)學(xué)者深入介入研編工作。（剩余14234字）