從文化折扣到文化共鳴：數(shù)字閱讀作品出海的敘事重構(gòu)與技術(shù)賦能
【摘 要】提出技術(shù)破解文化折扣的“內(nèi)容認(rèn)知接入—閱讀習(xí)慣適配—文化價值增值”三維敘事重構(gòu)框架：調(diào)整敘事本體形式以彌合文化差異，通過多模態(tài)技術(shù)提高受眾對閱讀作品的解碼能力；圍繞敘事主體市場接入需求強(qiáng)化文化轉(zhuǎn)譯鏈接，以EPUB3.0標(biāo)準(zhǔn)和聯(lián)邦學(xué)習(xí)框架支持出版主體進(jìn)行文化轉(zhuǎn)譯與閱讀體驗優(yōu)化；借助敘事客體的價值再生產(chǎn)推動跨文化認(rèn)同，基于NFT和數(shù)字孿生等技術(shù)搭建傳播網(wǎng)絡(luò)，深化海外受眾的文化價值共鳴。（剩余11638字）