重審20世紀(jì)80年代西方生態(tài)思想著作的譯介與中國當(dāng)代生態(tài)文學(xué)的發(fā)生

[摘 要]對(duì)中國本土生態(tài)文學(xué)的史論建構(gòu)是厘清生態(tài)文學(xué)概念內(nèi)涵、挖掘本土生態(tài)文學(xué)特性的關(guān)鍵路徑。以往學(xué)界多認(rèn)為20世紀(jì)80年代西方生態(tài)思想著作的譯介是中國本土生態(tài)文學(xué)創(chuàng)作發(fā)軔的重要推力，但這一論斷遮蔽了文學(xué)翻譯與創(chuàng)作場(chǎng)域本身的復(fù)雜性，忽視了對(duì)中國本土思想傳統(tǒng)和時(shí)代語境的全面考察。事實(shí)上，中國的生態(tài)意識(shí)覺醒及相關(guān)環(huán)保實(shí)踐早在西方生態(tài)思想著作譯入之前就已有豐富積累，以宣傳環(huán)境保護(hù)政策為主旨的文學(xué)創(chuàng)作也不罕見，它們均為中國本土作家的生態(tài)文學(xué)創(chuàng)作提供了最初的知識(shí)儲(chǔ)備，更以其特定方式奠定了中國當(dāng)代生態(tài)文學(xué)的創(chuàng)作機(jī)制。（剩余12246字）