典籍翻譯的下一步

摘 要：截至2022年年初，“大中華文庫(kù)”叢書已經(jīng)翻譯出版了112種英譯中華經(jīng)典著作。從某種角度來(lái)看，國(guó)內(nèi)的典籍英譯工作可以算告一段落。那么，除了繼續(xù)開展其他語(yǔ)種的翻譯外，我國(guó)典籍翻譯的下一步應(yīng)該怎么走？本文提出了4點(diǎn)建議，即史料整理、比較研究、拓展深入和人才培養(yǎng)。其中，史料整理是對(duì)典籍外譯歷史的考察和整理；比較研究是通過(guò)對(duì)譯品的比較提高未來(lái)翻譯的質(zhì)量；拓展深入是指不斷擴(kuò)大所譯典籍的范圍，并持續(xù)加深對(duì)這一范圍的認(rèn)識(shí)與思考；人才培養(yǎng)則注重提高譯員的中文、英文和文化知識(shí)水平，特別是中文的文言文閱讀能力。（剩余15143字）